Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori ed i bambini.
(Dante Alighieri)
Nu e niciodata prea tarziu sa ai o copilarie fericita. Dar a doua ocazie depinde numai de tine.
It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.

MM come Mara&Manuel

MM come Mara&Manuel

mercoledì 15 settembre 2010

Prima zi de scoala- Manuel



Timpul alearga fara sa-i pese daca suntem sau ba pregatiti pentru urmatorul pas...
Asa am ajuns la prima zi de scoala a lui Manuz...ocazie cu care am
retrait emotiile primei mele zi de scoala....
O zi frumoasa, mai racoare dimineata dar ne-am trezit fara probleme la 7. Au sunat doar doua din cele 4 "sunatori" pe care le pusesem, stiam eu ca nu vor merge toate....ca deh, au fost in vacanta!
Al mic dormea asa ca l-am trezit ca sa nu-l las singurel. Somnoros, a mancat si el ceva si s-a lasat imbracat de Mara. Am lasat-o pe Mara care a intrat cu gramada de elevi si m-am intors acasa unde l-am spalat/imbracat pe Manuel. Piticu' abia astepta sa-l duc si pe el la scoala :-) . Am intrat, ni s-a spus: "buongiorno", Manuel a raspuns cu o mutrita foarte serioasa: "bongiorno" p'orma l-am dus in sala de primire unde erau ambele educatoare. L-au luat de manuta si am iesit sa iau din masina lada cu apa. I-am dus practic toate materialele cerute, cu un drum ma scap si de ele. Pe cand sa-i fac poze, educatoarele imi spun ca ar fi mai bine sa nu "stationez" prea mult, pentru ca-i mai rau. Manuel era linistit dar auzind discutia a priceput ca despre el e vorba si a inceput sa se nelinisteasca. I-am facut pozele dar imediat dupa l-au luat iar de manuta si l-au indepartat. Eu am iesit dar s-a pus pe plans...am stat nitel afara, usa au inchis-o, incepusera cu plansul si ceilalti...of! Brusc mi-a venit in minte imaginea mea cand am fost pusa in aceeasi situatie....e rau de tot, simti ca ceva schimbare se intampla si nimeni nu-ti cere "consensul", ai senzatia ca esti abandonata, ca mama ta se duce si te lasa acolo printre....straini. Ti-e frica mai ales ca nu o mai revezi pe mama ta si asta iti da un spor la plans....ca e greu sa te mai opreasca cineva. STau afara, vad una din educatoare intrand in alta sala si luand un avion. Mi-am dat seama ca incerca astfel sa-l linisteasca pe Manuel si cred ca a reusit. M-am dus, mi-am dat seama ca totusi e mai bine sa le ascult pe educatoare pentru ca daca nu se obisnuieste cu ele va fi mai greu mai incolo.
La intoarcere mamele imi spun ca fiu-meu a plans mult si bine dar n-a fost singurul.....cand l-am luat, Manuel parea linistit dar mi-a zburat in brate imediat. Ma vazuse de la geam :-) Am stat lipiti acasa cam o ora....nu-mi venea sa-l las si el simtea cred aceeasi nevoie. La 12 am luat-o si pe Mara....la 13 am dus-o la pian, intre timp m-am jucat cu Manuel cu casuta "Puffilor" (surpriza pe care i-am facut-o azi cu ocazia inceperii scolii) si la 14 ne-am intors acasa...si uite asa s-a dus si prima zi de scoala, 2010...
Imi vine-n minte din nou cantecul formatiei ABBA:

Slipping Through My Fingers

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers

Slipping through my fingers all the time

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

traduzione in italiano:
Mi Scivola Via Tra Le Dita

Lo zaino in spalla *(1), esce di casa al mattino presto
Salutandomi con un sorriso distratto
La guardo andar via sotto un’ondata di quella ben nota tristezza
Devo sedermi per un po’
La sensazione che la stia perdendo per sempre
E senza entrare mai nel suo mondo
Sono felice ogni volta che posso condividere le sue risate
Quella piccola bimba buffa

Mi scivola via tra le dita senza sosta
Cerco di afferrare ogni momento,
La sensazione ch’è in esso
Mi scivola via tra le dita senza sosta
So davvero ciò che pensa?
Ogni volta che penso di essere vicino al saperlo
Lei continua a crescere
Scivolando via tra le mie dita senza sosta.

Col sonno negli occhi, lei ed io sedute al tavolo della colazione
A malapena sveglia, lascio andar via del tempo prezioso.
Poi, quando se n’è andata, resta quella strana sensazione di malinconia
E un senso di colpa che non posso negare
Che n’è stato delle belle avventure,
Dei posti in cui avevo pensato di andare con te
(Mi scivola via tra le dita senza sosta)
Beh, alcune cose le abbiamo fatte, ma la maggior parte no,
E il perché, semplicemente non lo so.

Mi scivola via tra le dita senza sosta
Cerco di afferrare ogni momento,
La sensazione ch’è in esso
Mi scivola via tra le dita senza sosta
So davvero ciò che pensa?
Ogni volta che penso di essere vicino al saperlo
Lei continua a crescere
Scivolando via tra le mie dita senza sosta.

A volte vorrei poter congelare questa immagine
E preservarla dagli scherzi del tempo
Mi scivola via tra le dita…

Mi scivola via tra le dita senza sosta

Lo zaino in spalla, lei esce di casa al mattino presto
Salutandomi con quel sorriso distratto…


Nessun commento:

Posta un commento

Post più popolari

Etichette

"non ci penso proprio!" (1) ♥ ♥ ♥ (1) 1 anisor (1) 1 martie 2012 (1) 1 marzo (1) 1^classificata (1) 10 (1) 10 conviene sempre (1) 1mai (1) 2008 (2) 2009 (1) 2010 (2) 2011 (3) 2012 (1) 50°anniversario Flintstones (1) 6 (1) 6 ianuarie 2010 (1) abano terme (1) abba (1) achmed the dead terrorist (1) adriano (1) aereo (1) alligator masticator (1) ambush (1) amore (1) amorucci miei (1) andrea lucchetta (1) angela ciochina (1) angry birds (1) anul anno 2009 in foto poze (1) aooooooooooooooo (1) apprendo (1) aprile (1) Arzano (1) atentie la nucile de cocos occhio al cocco (1) atom (1) attenti a... (1) auguri manuel (1) auto (2) avion (1) avventura (1) babbo natale mos craciun (3) babbo natale piccolino (1) Badminton backhand tricks (1) badminton la 4 ani (1) Badminton Technique - Forehand (1) bagnoschiuma giochi (1) Baia Mare (2) bambi pattini (1) basking (1) befana (2) befana 2012 (1) befana epifania (2) bel tempo (1) bello (1) bici (2) bici elettrica (1) blingee (1) brazi (1) bruco ballerino (1) buona pasqua (1) buona pasqua 2011 (1) buone feste sportive (1) buone vacanze (1) cadou (1) cai (1) calarie (1) cald (1) caluti marini seahorse cavallucci marini (1) campioni provinciali (1) campioni provinciali U14 (2) cantec soptit (1) carabiniere (1) carnevale 2010 (1) carnevale 2011 (1) carnevale amintiri (1) cascada (1) castello incantato (1) castelul fermecat (1) casuta din padure (1) casute (1) cavallette (1) chip dale (1) christmas (1) ciak (1) club mickey mouse (2) comodità (1) compleanno (3) compleanno Manuel (2) compleanno manuel 2013 (1) compleanno Mara (1) compleanno mara 16 (1) concorso di musica (2) concurs national de muzica (1) concurs national de muzica musica (1) concurs volley (1) constructii din lemn (1) copaci (1) cort capsunica (2) costruttore (1) cqp avellino (1) cqp avellino napoli (1) cqp napoli (7) CQP Napoli 2010 (1) cqp napoli cqp salerno 2011 (1) cqp napoli fem 2010 (1) cqp napoli-caserta 2011 (1) craciun (1) craciun 2009 natale (2) craciun 2013 (1) cricco (1) cuori (1) curaj (1) de-ale lui manuel (7) de-ale marei (3) dedica musicale (1) Demis Roussos - Una Paloma Blanca (1) desen pe sticla (1) desen pe tesut (1) disegno geometrico by Mara (1) disney (1) donald (1) donne romene (1) Embroidery of Geisha (1) emozion volley (1) english alphabet (1) english songs (1) english subtitles (1) estate 2011 (1) estate 2012 (1) Fascinating Facts about the Red Eared Slider Turtle (1) ferie (1) ferrari pianoforte (1) fiabe (1) filippo (1) Finale Nazionale Under 14 F 2010/11 (3) finite le vacanze (1) five little monkeys (1) flori (1) fluturas nu mai ai aripioare (1) fondamentali pallavolo (1) Foten Festival (1) funny turtles (1) gemelli (1) ghiocei bucaneve (1) giochi (1) giochi olimpici campania 2011 (1) giostre parcuri de distractii (3) giostrina (1) glob joc (1) globuri (1) gradinita (1) haha (1) hahahhah (1) halloween (1) halloween 2012 (1) happy birthday (5) happy birthday manuel 2012 (1) happy christmas (1) hobby (1) holiday (1) home ping pong (1) hungry hippos (1) I divisione (1) I love music (1) iarna (1) if you are happy (1) II divisione 2010 (1) II divisione 2011 (1) il furetto (1) Imola 2010 (1) imola 2013 (1) in tv (1) insetti (1) intoarcerea (1) isola verde (2) italia volley (1) Jeff Dunham Achmed the Dead Terrorist (1) jingle bells (1) jingle bells text (1) jocuri (2) jocuri giochi (1) jucarii (1) Jucarii de lemn (1) juiores italiane volley (1) kinder befana (1) kinder suprise (1) kindergarten (1) kinderiadi 2012 (1) kiss the rain ...bu (1) kiss the rain...bu (1) kung fu panda (1) la gru (1) la mia 10 (1) la multi ani (1) la plaja (1) lavoro (1) learn English (1) Letojanni Sicilia (4) little car (1) London Bridge is falling down (1) loparco luca (1) love you (1) luca loparco (1) luglio (1) M.Jackson (2) macchinine (1) malul marii (1) mama sarbatoarea mamei (1) mamma (1) mamma bella (1) maneggio (1) Manny Tuttofare (1) manuel (11) manuel 2008 (1) Manuel canzoncina (2) manuel octombrie 2009 (1) manuel schumacher (1) manuel si bomboanele (1) Manuel spiderman (1) manuel tifoso (1) manuel winnie the pooh mickey mouse (2) Mara (2) mara 6 luni (1) Mara camper (1) mara manuel (4) Mara Martina Marianna (1) mara motor motociclete (1) mara nou nascuta (1) mara prin parc (1) mara si istoria (1) mara si mandarine (1) marco mencarelli (2) marco mencarelli pallavolo (1) mare (3) mare manuel (1) martie (1) martisor (1) masina (1) masinuta (1) masinute family (1) mauremys sinensis (1) mazgalici (1) me (1) meci amical ischia (1) meci U14 pontecagnano (1) meci U14 Salerno (1) Meciul de azi (1) meciuri de volei (1) medagli e coppa 2010 (1) mergellina (1) Merry Christmas by Manuel (1) metro (1) Michael Jackson (1) Mickey Mouse Craciunel (1) mickey mouse winnie the pooh (1) micul constructor (1) mida (1) MM (1) moara elfilor (1) molinari (1) momente momenti (1) monopattino (1) mos craciun (1) mosu' (1) mulino dei puffi (1) mutrite (1) muzica (1) my best photos (6) my best photos (1) nadia comaneci (1) Napoli (1) napoli-benevento (1) natale (2) natale craciun (1) nazionale italiana pallavolo (1) nintendo 3ds (1) noemi (1) noisy boy (1) o zi la spital (1) Old MacDonald had a farm (1) otto il maialotto (1) oua de ciocolata mari (1) padova (1) palestra (1) pallavolo (1) pallavolo tre anni (1) paperina (1) parc (1) parco giochi (1) partenza (1) Partita CQP contro Avellino (1) Partita CQP contro Caserta (1) Partita CQP contro Salerno (1) partita meci roma napoli (1) partita partenope meci volei (2) partita provinciale (1) pasqua 2012 (1) pasquale d'aniello juniores volley (1) passeggiata (1) Passeggiata domenicale (1) paste 2011 (1) paste fericit (1) Pasti 2000 (1) pe moto (1) peppe (1) perché sei così bello (1) persone gentili (1) pesca pesci (1) phonics song (1) piccola peste (1) piccole e grandi insieme (1) piccoli musicisti (1) piccolissima trachemys (1) piccolo pilota (1) pillole di humour :) (4) ping-pong (1) piscine (2) pisello gnocca (1) più bello (1) plante (1) plastilina (1) plictis (1) plimbareala (1) podoabe (1) Poesis (1) pontecagnano (2) pre-juniores femminile pallavolo (1) premi (1) prima oara zapada (1) prima zi de scoala (2) prima zi de scoala Manuel (1) prima zi de scoala Mara (1) primavara (1) primo bagno (1) primo giorno di scuola (2) pronti (1) prova a non sorridere (1) pulcino (1) ranocchio (1) rate (1) real steel (1) recita scolastica dec 09 (1) regional day 2011 (1) regional day 2012 (1) restaurant (1) ricordi (2) ringo flamingo (1) robot real steel (1) roma (1) Romania (2) rosso (1) saggio di fine anno 2010 (1) sah chinezesc (1) salutari ischitane (1) salva le scimmie (1) sangue blu (1) Sarbatoarea castanelor (1) sarbatori (1) scacchi cinesi (1) scoala (1) scooby doo brivido al castello (1) scuola (1) scuola crudele (1) scuola. stamattina (1) scuole in Romania (1) se if rudyard kipling (1) sea-monkeys (1) seara (1) selectiile provinciale (1) selezioni provinciali pallavolo (2) semifinale arzano (1) semifinali regionali U13 (1) september 2011 (1) settembre (2) sfida la piovra (1) Sicilia (1) simpson (1) six shooter (1) smile (1) Snow White and The Seven Dwarfs (1) soare (1) sole (2) Somewhere Over the Rainbow (1) sorrento (1) speriamo (1) stage nazionale femminile (1) stanco (1) Superman (1) tartarughe (2) tarte (1) tavolino scrivo disegno e gioco (1) tenis de masa (1) testo e canzoni (1) The Animal Sounds Song (1) Thomas (1) thomas park (1) tigru (1) tikiti hua (1) Toamna baiamreana (1) Tom and Jerry (1) Tomy (1) torta pallavolo (1) toscana (1) trachemis (1) trachemys (3) trachemys baby (1) trachemys letargo (1) trachemys scripta (1) trenini legno (1) trenino (1) trenino thomas grande (1) trenulete (lemn) (1) trenulete trenino (1) trofeo campania coni (1) trofeo dei tre mari (2) trofeo dei tre mari 2011 (1) trofeo delle province 2010 (1) trofeo delle province 2011 (1) trofeo delle regioni 2012 (1) trotineta (1) turtle (1) turtles (2) tutto scemo (1) tween city (1) twister (1) U14 campioni regionali 2011 (1) U14 meci regional atripalda (1) U14 pomigliano (1) un copil (1) uovo cioccolato (1) V concorso europeo giovani musicisti Luigi Denza (1) vacanta (1) vacanta 2010 (1) vacanta 2012 (1) vacanza (3) vacanze 2010 (1) vara (1) vara 2012 (1) veranda (1) verde (1) via (1) Vicecampioni provinciali U13 (1) vicecampioni regionali U13 (1) victorie si tragedie (1) video (2) volei pallavolo (2) volei pallavolo volley (13) volley cake (1) vrajitoare (1) walking in the jungle (1) zapada neve (4) zeus (1) zi de nastere (1) zio (1) ziua de nastere Manuel (2)